ترک و آذری را برابر نکنیم!

ترک و آذری را با هم یکی نکنیم

تفاوت های ترک و آذری 

 بر همگان روشن است که میان واژه و تیره ی  آذری و ترک تفاوت فراوان است. در این جستار کوشش می کنیمبه زبانی بسیار ساده، به شماری از این موارد اشاره کنیم.
 

نخست اینکه ترک‌ها از دید دانش زبان‌شناسی و البته ژنتیک هم خانواده و هم‌ریشه با تیره‌ی مغول به شمار می‌آیند. در صورتی که آذری‌ها هم از دید تاریخ‌نگاران پیشین، هم از دید زبان‌شناسانه (زبان آذری باستان) و هم از دید تبار هم‌ریشه با دیگر اقوام ایرانی هستند. اسناد فراوانی از زبان باستانی و بومی آذربایجان پیش از رخنه ی ترک ها برجای مانده است. 
 دو این‌که می‌دانیم آذری‌ها و نام سرزمین آن‌ها که آذربایجان (
آتورپاتکان) است، ریشه در سرزمین ماد کوچک دارند. نام آذربایجان به گفته‌ی استرابو برگرفته شده از نام سردار ایرانی آن یعنی آتروپات است. پیش از آن هم بارها این نام در ایران به کار گرفته شده
است (بنگرید به بخش نام آذربایجان و زبان پهلوی آذری در: پان ترکیسم،ایران و آذربایجان)

 سه این‌که به سادگی می‌توان با سنجیدن چهره‌ی هم میهنان آذری‌ دریافت که آذری‌ها با اندک تفاوت طبیعی که آب و هوا به وجود می‌آورد، کاملا همانند دیگر اقوام ایرانی‌هستند و هیچ شباهتی میان قوم آذری و ترکان و تنگ چشمان آسیای میانه وجود ندارد. البته این موضوع به صورت علمی نیز پیش از این بررسی شده است و نتیجه این بوده که حتی کشور ترکیه کنونی که پیش از اشغال به دست ترکان مهاجر آسیای میانه، کشوری کُرد، یونانی، ارمنی، آذری و قفقازی نشین بوده است نیز، تنها 15% از از ژن ترکان راستین تاثیر پذیرفته است. (بنگرید به بخش ژنتیک در: پان ترکیسم،ایران و آذربایجان)

  چهار اینکه در شاهنامه بارها از نام آذرآبادگان یاد شده است. که البته اگر با ادبیات و شعر پارسی و وزن شاهنامه آشنا باشیم درمی‌یابیم که چرا نام آذربایگان به آذرآبادگان دگرگون شده است. همان‌گونه که پیش‌تر گفته شده این نام و ریشه آن آتور (آذر) در ایران و زبان ایرانی و فرهنگ ایرانی یک نام رایج بوده است. ولی از این نام در نوشته‌ها و نامه‌های کهن ترکی هیچ گاه نشانی نمی‌یابیم. نمونه‌ای از به کارگیری نام آذرآبادگان در شاهنامه فردوسی:

 همی تاز تا آذرآبادگان           دیار دلیران و آزادگان

 این بیت در بخش پادشاهی یزدگرد ساسانی آمده است. جایی که یزدگرد از همه بخش‌های ایران زمین آغاز به گردآوری سپاه می‌کند. که یکی از آن بخش‌ها آذرآبادگان است. نغز اینکه در همین بخش و چند بیت پس از آن، ترک‌ها سرراست دشمن ایران و  آذری‌ها شناخته می‌شوند.

و در پایان بخشی از چامه‌ی نظامی گنجوی که پان ترکیست ها کوشش می کنند او را شاعر کشوری جعلی به نام جمهوری آذربایجان (اران) بشناسانند در حالی که وی حتی یک چامه به زبان ترکی هم ندارد و همه‌ی سروده‌های او ریشه در فرهنگ کهن ایرانی دارد:                                                                                     

   تُرکی صِفَت وَفای ما نیست // تُرکانِه سُخن سِزای ما نیست
 آن کز نَسَبِ بُلَند زاید// او را سُخن بُلند باید
         به نِفرین تُرکان زَبان بَرگُشاد // که بی فِتنِه تُرکی زِ مادَر نَزاد
زِ چینی بِجُز چینِ اَبروُ مَخواه //ندارند پِیمان مردم نِگاه
       سُخن راست گُفتند پیشینیان // که عَهد و وَفا نیست در چینیان
    همه تَنگ چِشمی پَسندیده اند// فَراخی به چَشمِ کَسان دیده اند
خبر نی که مهر شما کین بُوَد// دل تُرکِ چین پُر خَمُ و چین بُوَد
اگر تُرکِ چینی وَفا داشتی // جهان زیرِ چین قَبا داشتی
هَمه عالم تَن است و ایران دِل // نیست گویندهِ زین سُخن خَجل
چونکه ایران دلِ زمین باشد//دل ز تَن به بود یقین باشد

 

برای دسترسی به منابع و ... به کتاب زیر مراجعه کنید:

 محسنی، محمدرضا 1389: "پان‌ترکسیم، ایران و آذربایجان"، انتشارات سمرقند 

*هر گونه برداشت از داده‌های این تارنگار تنها با ذکر نشانی تارنگار و نام نویسنده مجاز است

/ 49 نظر / 437 بازدید
نمایش نظرات قبلی
رضا تورک نژاد

آذری یکی از شاخه های زبان تورکی هستش. بعد میگن برابر ندانیم ندانیم!!!!!!!!!!!!!!!!!! کلا حرف پان فارس ها اینه که میگن تورک ها اول فارس بودن بعد تورکی شدن.افغانیها اول تورک بودن بعد فارس شدن!!!!!!!!! حماقت تا چه حد؟؟

امیر

سگ خوداتونین و جد بر جدتون که هر حرفی که میزنین فقط بلدین فحش بدین خااک بر سرتون شما به جز عثمانی هیچ تمدنی نداشتین در حالی که تاریخ ما پر از تمدن بوده ما منشور حقوق بشررا نوشتیم در حالی که داشتین سر میبریدین ما قبل از اسلام خدارو میپرستیدیم شما چی؟ پ اگه قرار به تو سری زدن به نژاد باشه منم میتونم پ خفه شین و توهین نکنین بیشعورا

امیر

اینا همش توظئه های ترکیه و عثمانیه که خرتون کنن بعد دم از استقلال طلبی بزنین و جداشین یخورده چشاتونو باز کنین در ضمن ترکا با اذریا ازنظر هیکل و قیافه با اینکه هردو سفیدن و چشا رنگیه فرق دارن من یک ریشم آذریه و اعتقاد دارم آذری آریاییه نه ترک چندتا دوس آذری دارم که تظرمنو دارن واقعا که در ضمن ما تو زمان قدیم ربان ما خیلی قاعده مندتر از ترکی بود واقعا که کار به جایی رسیده که از عثمانی های غاصب حمایت میکنن و کسی که تو تبریز فارسی حرف میزنه رو میزنین فحش میدین من از ترکیه متنفرم اردوغان بره تو کون خره داعش پرور آشغال

امیر

در ضمن اینکه زبان ترکی زبان سوگ جهانه و فارسی 23 وم لهجه ی عربی دروغه چکن یونسکو همچین حرفی نزده و جالبتر اینجاست که بسیاری از کلمه ها ی ترکی برگرفته از فارسی یخورده بیشتر تحقیق کنین چشم کورا

بهنام

اخه بی سواد وقتی چیزی نمی فهمی ..چیزی ننویس طبق تارخ .ما اذری ها از ازل ترک بودیم هستیم وخواهیم بود ..من نمیدونم چطور مغول ها ماراترک کردن ولی شما فارسها رانتونستن اون موقع نه رسانه بود نه چیز دیه چرا الان شما فارس ها نمیتونین زبون مارا ازبین ببزین واقعا متوسفم براتون خیلی درضمن مولی گفته(پدرمرمرا تورک بود ) یعنی او کلا ترک بوده ابله ابله ابله ابله ابله

بهنام

جواب امیر امیر اقا تاحالا منشور حقوق بشر خوندی ..برو بخون ببین پدرت روش چی نوشته درضمن ما تمدن سومر داریم شما 2500 سال تمدن دارید ولی ماترک ها 7000 سال تمدن داریم خیلی عقبین بخدا یه نگاهی به تارخت بکن ببین ما کجا شما کجا

Pars

آخه کیرم تو کوس زن همتون ترکهای خر . شمارو چه به اومدن تو اینترنت . حالا آذری یا ترک چه فرقی میکنه . همتون بی غیرت و بی ناموس هستین دیگه . تف به گور جدتون ، شاه های قجر ، که نشان بی لیاقتی و بی غیرتی رو به شما اعطا کردند . خاک وطن عزیزمون ایران را میفروختین و فقط به عیش و نوش میپرداختین . تف به ذاته هرچی آذریه . خدا بیامرز رضا خان ، شمارو خوب آدم کرد . یاد پدراتون رفته که رضا خان هر ترک را با یک خر عوض میکرد ، با روس ها . وقتیم که حرف میزنید اینقدر فشار میاد روتون که خشتگ شلوارتون جر میخوره . چرا ق ، ج ، چ ، گ و ... را نمیتونین تلفظ کنین ؟ چونکه ذات تونو رضا خان و پسرش گاییده . یه کلام بگم : ترکهای ترکیه ، آسیای مرکزی ، شمال خراسان و چهارمحال ، همه ترکهای قشقایی هستند و واقعا با غیرت و با تمدن . ولی شما آذری های بی غیرت اصلا رگ و ریشه ندارین . معلوم نیست از پشت کی بوجود اومدین . و چرا خودتونو به ما ایرانیهای آریایی وصله میزنید . برید گمشید از کشورمون بیرون . آذری های بی غیرت و بی ناموس . تف به ذات تون .

مهدی

در شگفتم که اینها را برای کی می نویسی کدام احمقی است که این ها را می خواند و باور می کند

سعید

مگه تغییر زبان به این راحتیه چرا چرت میگی در ضمن در جواب آقای پارس باید بگم اگه صحبت از غیرت بشه شما باید لالمونی بگیری چون در ایران خودمون ترک ها و کوردها غیرت بالاشون ثابت شده است و بی غیرتی شما و هموطن های شمالی حرفی برای گفتن نداره یه چیزی هم بگم اگه ما ترکها نبودیم الان زیر عربهای عراق بودی برو ببین چقدر شهید ترک هست بعد بیا قار قار کن

ترک خر

خر همون خره حالا شما هی پالانشو عوض کن همشون یه لاسن الکی خودتونو از توق مغول بودنتون بیرون نکشین ترکای خر ریدین به نژاد آریایی