درست بنویسیم: به کار نبردن جمع عربی برای واژگان پارسی

نکته آموزشی در به کار بردن واژه‌های فارسی
به کار نبردن جمع عربی برای واژگان پارسی
کورش محسنی

بخش نخست

  برای واژه‌های پارسی نباید نشانه‌های جمع عربی را به کار ببریم. «ین»، «ون» و «ات» نشانه‌های جمع عربی هستند که در نتیجه این واژها برای نمونه، نادرست هستند.
نادُرست:
ویرایشات، بازرسین، داوطلبین، فرمایشات، گرایشات، آزمایشات، گزارشات، دستورات، پیشنهادات.

  برای این واژه‌های پارسی باید از نشانه‌های جمع پارسی یعنی «ها» و «ان» بهره برد. برای نمونه این واژه‌ها ریختاری درست واژه‌های نادرست بالا هستند.
دُرست:
ویرایش‌ها، بازرسان، داوطلبان، فرمایش‌ها، گرایش‌ها، آزمایش‌ها، گزارش‌ها، دستورها، پیشنهادها

بخش دوم

  در زبان عربی نشانه‌ی «یت» برای ساختن مصدر قراردادی از نام یا صفت یا ضمیر به کار برده می‌شود.  پس به کار بردن آن برای واژه‌های عربی مانند انسانیت و هویت درست است. ولی بهره گیری از «یت» برای واژه‌های پارسی نادرست است. برای نمونه:
نادَُرست:
خوبیت، بدیت، رهبریت، منیت، دوئیت

  برای این واژه‌های پارسی باید از «ی» بهره ببریم. برای نمونه ریختاری درست واژه‌های بالا:
درُست:
خوبی، بدی، رهبری، دوگانگی

بخش سوم

به کاربردن تنوین برای واژه‌های پارسی نادُرُست است. برای نمونه این واژه‌ها نادرست هستند:
نادرست:
گاهاً، سفارشاً، ناچاراً، دوماً، سوماً، چهارماً و ...، زباناً، جاناً.

ریختار درست این واژه‌های پارسی بالا، این‌چنین است:
درست:
گاهی یا گهگاه، (به طور) سفارشی، به ناچار، دوم، سوم، و ...، زبانی، جانی.

 

*هر گونه برداشت از داده‌های این تارنگار تنها با ذکر نشانی تارنگار و نام نویسنده مجاز است. (کورش محسنی)

/ 3 نظر / 26 بازدید
ايميل انبوه

ارسال ايميل انبوه تبليغاتي به هزارن نفر كاربر فعال {هر 10.000 نفر فقط 8000 تومان} به همراه ارسال گزارش بعد از ارسال ايميل ها به خريدار فروش پنل ارسال ايميل انبوه به همراه 1 ميليون ايميل فعال ايراني فروش بانك ايميل هاي فعال {هر 30.000 ايميل فعال فقط 15000 تومان} فرصت را از دست ندهيد http://email2send.ir amarbarweb@yahoo.com 09380962855

َAli

یک ساعت که آفتاب بتابد خاطرات آن همه شبهای بارانی از یاد میرود. این است حکایت آدمها. سلام با شبهای بارانی منتظر حضوت هستیم.خوشحال میشیم اگه افتخار بدی و به ما سر بزنی.

مقداد

با سلام و خسته نباشید با مطلب: آیا اسلام ایرانیان مرهون عمر ابن خطّاب است؟! در خدمتم. این بخش به طور خلاصه به چند موضوع می پردازد: 1. حق جویی و حق گرایی ایرانیان از منظر کتاب و سنّت 2. اخبار پیامبر(صلی الله علیه و اله) از ضعف ایمان اعراب و قوّت ایمان عجم ها 3. چشم اندازی به فتوحات عمر و سپاهیان او 4. ردّ ادّعای مدیون بودن اسلام ایرانیان به عمر ابن خطّاب 5. قضاوت خردمندان با انصاف با تشکّر وبلاگ حق شناس ' ممنون از بابت نکته آموزشیتون[گل]